C�m: No Light, No Light
Fandom: The Hunger Games
Karakterek/P�ros�t�s: Katniss/Peeta
Figyelmeztet�s: spoilers a Mockingjayb�l
�sszefoglal�: Am�g Peeta a m�reggel el�id�zett ellens�ggel k�zd, addig Katniss a felismer�ssel k�zd, hogy nem sz�m�t , hogy most mit �rez Peeta ir�nt, az nem fogja visszahozni a kenyeres fi�t. Inspir�ci�: Florence + the Machine's No Light, No Light.

Te vagy minden k�z�tt / Mit gondoltam �s mit mondtam

A fecseg�paszot� dalol. R�j�hetett volna, hogy t�le is ugyanezt v�rj�k, de mindig Peeta volt az, aki a szavaival hatni tudott az emberek tudat�ra �s sz�v�re. 
Katniss sose volt j� abban, hogy �rzelmeit szavakba �ntse.

Ha Peeta most itt lenne, akkor nem lenne bajuk, hogy megkapj�k azokat a felv�teleket, amiket akarnak �s elhagyj�k a Mockingjay�ket. Azt mondan�, amit hallani akarnak t�le, �gy, hogy az okot m�g az ellens�geivel is megkedveltesse.

De nincs itt. El van z�rva valahol a Capitoliumban, am�g Snow eln�k az elef�ntcsont torny�ban �l, mindketten m�rf�rdekre att�l, hogy el�rhesse �ket.

B�rmibe is ker�l megt�rni t�gedet, Prim azt mondta, hogy Peeta sorsa Snow eln�k kez�ben van. Mindent be fog vetni, de Katniss tudja, hogy egy ideje m�r meg van t�rve.

�nz� dolog, de vigaszt lel annak a szem�lynek a t�rsas�g�ban, aki m�g n�la is jobban szenved. Finnick tudja, mit �rez, �s nem f�l megmutatni a vil�gnak, hogy ez fel�rli �t. Finnick kimondja, amit �rez nem t�r�dve azzal, hogy a szavai m�g gyeng�bb� teszik �t.

Nem lehet olyan, mint Finnick. Nem tudja kimondani, amit �rez, f�leg most nem, amikor nem biztos abban, hogy valaha is lesz m�g alkalma hangosan kimondani , azokat a szavakat annak az egy szem�lynek, aki meg is hallja �ket.

�gyhogy Finnick mell� �l a s�t�ts�gbe, mik�zben csom�kat k�t a k�t�lre, amit ad neki addig am�g mindk�t kez�n az ujjai piross� �s nyers� nem v�llnak.

No light, no light / In your bright blue eyes

Peeta a f�jdalom �s a m�reg vak�t� hom�ly�n kereszt�l n�z. N�zi, ahogy Kattnis megmenti �t a foly�medri rejtekhely�t�l. Tudja ezt. Ez az �lete, amit �ppen  n�z, de bizonyos okn�l fogva nem tud eml�kezni, hogy mi t�rt�ni azut�n. �s nincs egyed�l. N�zi, ahogy a hangok utat t�rnek az elm�j�be. Korcs mondj�k neki a hangok. Korcs. Piszkos, b�d�s korcs.

"Ne" pr�b�lja �jb�l �s �jb�l mondani. "Ne, � Katniss." A hangja vall�v� v�lik, ahogy a kiny�jtott karjaival pr�b�lja el�rni. "Katniss?"

�s a f�jdalom kezd�dik �jra.


*
Legk�zelebbi alkalomkor a hangok kedvesebbek. A Katnissal elt�lt�tt idej�r�l k�rdezgetik. Az eml�keir�l r�la. Az elm�j�nek egy r�sze eml�kszik, hogy ez a hang ugyanaz a hang, aki k�nozta Dariust �s Lavini�t, de a k�d most m�g er�sebb. Alig hallja a ki�lt�sokat a szomsz�db�l.

A viadalon elt�lt�tt idej�r�l kezd el besz�lni, de semmi m�sr�l. A marad�k eml�ke - mint amikor Katnissnak dobja a kenyeret - nem hajland� megosztani, nem sz�m�t milyen kedvesen k�rlelik a hangok.

A hangok s�hajtanak �s ki�ltanak, ahogy elmond nekik mindazt, amit Katnissban szeret. Bosszant�an hangzanak most vele. �jra a szalagokat n�zi �s a hangok komment�lnak minden r�szletn�l ahogy a k�d n�vekedik. S�t�t �rny�kok t�ltik be a barlangot ahova Katniss vezeti �t. Eml�kszik erre, de mi�rt h�zza �t ennyire er�szakosan?  Mi�rt h�zza �t ebbe a piszokkal el�rasztott barlangba?

Eml�kszel, suttogj�k a hangok. Eml�kszel mit tett veled, nem igaz Peeta? Hogyan t�rte �ssze a sz�vedet? Hogyan pr�b�lt meg�lni t�gedet a barlangban? M�g azut�n is, hogy meg akart �lni miut�n a Capitolium k�z�lte, hogy mindketten gy�zhettek.

"Nem." pr�b�lja mondani Peeta. "Nem tett ilyet. Ez egy hazugs�g. Nem eml�kszek..."

De ez mind ott van a k�perny�n. N�zi, ahogy len�zi a szeretet�t. Megpr�b�l belehas�tani a b�r�be a fogaival �s a k�rmeivel, amik olyan �lesek ak�r a k�s. �s ahogy n�zi, a hangok �jra suttogni kezdenek neki, elmondva mindent amit �rez.

Korcsa. B�d�s korcs.

Hagyja nekik. �gysincs semmi m�r, amit �rezhetne t�bb�.

*
Nem v�laszthatod meg, hogy mi maradjon �s mi t�nj�n el / �s �n mindent megteszek, hogy maradj.

Azt k�v�nta b�rcsak meg�lte volna �t a Capitolium.

Az kev�sbe lett volna f�jdalmas. Nem volt felk�sz�lve r�, hogy elvessze azt az egy �lland�t, amit mindig mag��nak tudott. Most, hogy m�g Peeta szellem�t is �sszet�rt�k nem biztos abban, hogy b�rki is k�pes a Capitoliumon gy�zelemmel fel�lemelkedni.

Elindul a kettes k�rzetbe azzal a sz�nd�kkal, hogy sose l�tja �t �jra. M�g csak r� se akar gondolni azokra a hidegs�get �raszt� k�k szemekre, amik r� merednek azzal a melegs�ggel.

*
Az osztaguk el�rukkolt egy �tlettel, ami tal�n seg�thet neki, hogy kider�tse mely eml�kei igazak �s melyek hamisak

Igaz vagy nem igaz

Ut�lja ezt. Arra a mindenre eml�keztetik, aki � valaha volt. Az�ta minden elt�nt. Nem tudja mag�t r�venni arra, hogy belen�zzen azokba az �res �s kifejez�stelen szemekbe ahogy hallgatja Finnicket �s Galet azokr�l a dolgokr�l, amiket tudnia kellene mag�r�l.

N�ha megk�rik, hogy seg�tsen nekik. T�l sok olyan k�rd�se van Peet�nak, amire csak � tudja a v�laszt. �s amikor v�laszol a v�gy�d�s felemelkedik azzal fenyegetve �t, hogy megfojtja. Ett�l csak m�g jobban ut�lja ezt az j�tszm�t.
 

*
N�zi, ahogy �nk�tlen�l vonaglik �lm�ban. Nem biztos abban, hogy arr�l �lmodik, ahogy �pp meg�li �t vagy megmenti �t. Tal�n mindkett�t. Tal�n ez a d�nt�sk�ptelens�g az, ami ez elm�j�t s�jtja.

M�g mindig pr�b�lsz v�deni, mondta. Igaz - mondta. �gy is gondolja, jobban, mint b�rmi m�st, ami valaha is mondott neki. Mert nem engedheti, hogy Snow vagy Coin megnyerje ezt a j�tszm�t. Nem tudta meg�lni �t az ar�n�ban �s most nem k�pes r�. Ezt teszi �t ennyire t�k�letes fegyverr�.

De f�leg az�rt, mert nem sz�m�t mit tette vele Snow, � m�g mindig Peeta. �s m�g a haldokl� l�legzetv�tel�vel is meg fogja v�deni Peet�t, mert nem tudja hogyan lehetne tenni b�rmi m�s, amikor r�la van sz�.

Az � legs�t�tebb pillanatukban, amikor �gy l�tszik, hogy nincs m�s v�laszt�sa, mint meg�lni �t, ink�bb megcs�kolja helyette.

�s � visszat�r hozz� azzal az egy sz�val, amire m�g mindig eml�kszik a k�d�n kereszt�l.

Mindig.

Ott voltam a t�megben. S�rtam. �s a te helyeden t�bb ezernyi m�s arc volt.

� l�tja, mit fog �ppen csin�lni a k�vetkez� pillanatban, miel�tt megtenn�. Nem �ri teh�t sokk�nt, mint a t�meg t�bbi r�sz�t, amikor Coin eln�k beesik a n�p tenger�be, egy arany ny�lvessz� belesz�r�dva a sz�v�be. Ha valami, akkor ennek van �rtelme sz�m�ra. Katniss, aki Coin beteg j�tszm�j�ra szavazott m�g jobban ismeretlen a sz�m�ra �s sokkal rosszabb, mint az a Katniss, aki k�s�rtette az �lmait az elm�lt n�h�ny h�napban. Ez a Katniss k�l�nb�zik att�l, akit szeretett, att�l, akire eml�kszik a k�d�n kereszt�l. De a kifejez�stelen tekintetek �s a meg�gett, sebhelyes b�r alatt azt gondolja, hogy el tudja kapni egy pillant�s�t.

Az is tudja mit tervez k�vetkez�k�nt, mert ez az, amit � m�r hetek �ta tenni akart. Mi�ta r�j�tt, hogy a Capitolium�, akit arra terveztek, hogy mind meg�lje �ket.

Katniss azt fogja v�lasztani, aki n�lk�l k�ptelen �lni, mondta neki Gale. �s senki se sem tudja kett�j�kn�l jobban, hogy az a szem�ly, aki n�lk�l Katniss k�ptelen t�l�lni, az az � h�ga.

Amikor Gale ezeket a szavakat mondta, Peeta nem is gondolt a saj�t t�l�l�s�re. De most, hogy � ott van el�tte, nem tudja elk�pzelni, hogyan tudna l�tezni ebben a vil�gban Katniss n�lk�l. Ez az amivel harcolt az arat�s �ta.

�gyhogy nem ragadt le ann�l, hogy azon gondolkodjon, hogy mi az igazs�g. Nem �ll meg, hogy bevegye ezt az elmegy�gyint�zetet, ami Panem �j direkt�r�nak a hal�l�val t�rt ki. Kereszt�l t�r a gy�zteseken, ell�ki az �r�ket, akik Katniss elfogt�k, �s megfogja a v�ll�t, pont akkor, amikor �pp arra k�sz�l, hogy bevegye a kapszul�t, ami v�get vet az �let�nek.

El�t�rnek a r�m�lmai. Katniss itt van, �s ugyanolyan t�r�tt, mint �. Sz�val megvetve - vagy tal�n amiatt, amin kereszt�l mentek Peeta figyelmen k�v�l hagyja a f�jdalmat �s m�g jobban megragadja a v�ll�t.

"Menj�nk!" - vicsorog Katniss majd h�tra k�pi a v�r�t.

"Nem tudok." - mondja.

�s m�g a zavarok ellen�re is, amik k�r�l veszik �ket biztos a szavakban, amiket kimondott. Kiszak�tja a zsebet, ami a pillur�t tartalmazza, ahogy a v�llait fogja �s n�zi ahogy r�ki�lt, ahogy elviszik.

Nem tudok.

Ez az egy biztos, amihen ragaszkodnia kell.

*
T�l k�nny� a t�megnek mondani, de t�l neh�z szerelmem neked mondani hangosan.

�vekbe telik a fel�p�l�s. Hab�r teljesen megb�ztak egym�sban egyik�k sem ugyanaz, aki az arat�s �s a l�zad�s el�tt volt. A h�bor� el�tt, ami a minden�kbe ker�lt. A hamub�l �jb�l emelkedni nem egyszer� a l�nynak �s a fi�nak, akik a t�z voltak. A hamu el�sz�r megfojtja �ket.

Minden egyes l�p�st egy�tt tesznek meg. Katniss mindig megtal�lja �t, ahogy kiny�jtott karokkal v�rja, abban a pillanatban, amikor a legink�bb sz�ks�ge van az � �lel� biztons�got sug�rz� karjaira. �s azokon az alkalmakon amikor a k�d visszat�r Peeta mindig ott tal�lja Katnisst, hogy eml�keztesse, hogy mi is a val�s�g.

Beleesni Peeta karjaiba azon az �jszak�n k�nny�. Megadva mag�t az �hs�gnek, amit �rez helyes. De amikor az utols� k�rd�s�t suttogja a kulcscsontja b�r�nek egy pillanatra fesz�lt� v�lik.

"Szeretsz. Igaz vagy nem?

Szereti. Most m�r biztos benne, hogy �gy van. M�r egy ideje igaz, tal�n m�g ann�l is r�gebb �ta, mint ahogy r�eszm�lt, de nem �ll k�szen a szavakra. M�g nem. Nem, azok ut�n, amibe a szavai ker�ltek. Azok ut�n, amiken kereszt�l ment, hogy eljusson arra a pontra, amikor komolyan is gondolja.

�gyhogy a legjobb m�don mondja neki:

"Igaz."

�s a f�ny, ami visszat�r a szemeibe mindent elmond neki, amit cser�be tudnia kell.

V�ge

A t�rt�netet nem �n tal�ltam ki. A neten olvastam valahol angolul �s nagyon megtetszett �s gondoltam leford�tom nektek. Igyekeztem min�l jobban magyaros�tani, �s el�g sokat is szenvedtem vele, �gyhogy k�rlek ne m�sold. K�sz�n�m �s j� olvas�st! (: